1
00:01:58,987 --> 00:02:00,239
Ik ben hier.

2
00:02:01,489 --> 00:02:03,075
Jonas.

3
00:02:04,492 --> 00:02:06,078
Ja mijn schat.

4
00:02:06,245 --> 00:02:07,829
Het doet pijn.

5
00:02:08,872 --> 00:02:10,123
Ik weet.

6
00:02:11,583 --> 00:02:14,086
Ik heb medicijnen nodig.

7
00:02:15,045 --> 00:02:18,298
Het spijt me echt.
Er is geen tijd. Het moet nu zijn.

8
00:02:18,798 --> 00:02:21,634
Ik ben niet klaar.
Ik ben te zwak.

9
00:02:23,303 --> 00:02:25,597
Niemand van ons
Het is net zo sterk als jij.

10
00:02:26,139 --> 00:02:29,684
Ik wil niemand anders
sterf vanwege mij.

11
00:02:31,770 --> 00:02:35,481
Er zal op hen worden gejaagd,
geboren of niet.

12
00:02:36,942 --> 00:02:39,527
Je kunt ze een kans geven.

13
00:02:52,749 --> 00:02:54,209
Ik kan ze zien.

14
00:03:25,531 --> 00:03:27,533
CHICAGO POLITIE

15
00:04:28,594 --> 00:04:29,804
Jij hebt het gedaan.

16
00:04:33,516 --> 00:04:35,518
Bescherm ze.

17
00:04:40,565 --> 00:04:41,566
Ze kwamen aan.

18
00:04:43,360 --> 00:04:44,444
Hij ook.

19
00:04:47,864 --> 00:04:50,825
-Vecht tegen hem.
-Ik ben niet in staat.

20
00:04:54,662 --> 00:04:57,957
Zo, dat is hoe
Heb je je voor mij verborgen?

21
00:04:58,541 --> 00:04:59,542
Weet hij het?

22
00:05:00,793 --> 00:05:02,670
Je bent aan het bevallen.

23
00:05:09,469 --> 00:05:12,638
Het is pijnlijk. Ik kan het voelen.

24
00:05:12,722 --> 00:05:15,558
Wat hij ook zegt,
onthoud wat hij deed.

25
00:05:15,641 --> 00:05:17,685
-Ga weg.
-Is dat Jonas?

26
00:05:17,769 --> 00:05:19,562
Alsjeblieft.

27
00:05:19,645 --> 00:05:24,067
Tell him I'm anxious
om hem te ontmoeten.

28
00:05:24,150 --> 00:05:25,693
Ik houd van je.

29
00:05:26,486 --> 00:05:28,280
Ik houd van je.

30
00:05:28,363 --> 00:05:30,782
Weet hij dat je liegt?

31
00:05:30,865 --> 00:05:32,492
Stop.

32
00:05:32,575 --> 00:05:34,869
Of is dit nog steeds ons geheim?

33
00:05:34,953 --> 00:05:36,455
Engelwortel...

34
00:05:38,623 --> 00:05:41,960
Ik red het niet... met jou hier.

35
00:05:43,878 --> 00:05:45,922
Ik zal hier altijd zijn.

36
00:05:46,923 --> 00:05:50,635
Net zoals jij er altijd zult zijn.

37
00:06:00,312 --> 00:06:03,523
Kom op, mijn liefste.

38
00:06:03,606 --> 00:06:07,402
Hoe vaak heb je gedreigd dit te doen?

39
00:06:07,486 --> 00:06:10,447
We weten dat je dat niet zult doen.

40
00:06:10,530 --> 00:06:12,532
Dat kun je niet.

41
00:06:12,615 --> 00:06:16,619
Jij bent een van ons,
en we hebben nog veel werk te doen.

42
00:06:20,748 --> 00:06:23,835
Je komt met mij mee naar huis.

43
00:06:24,836 --> 00:06:25,920
Nee.

44
00:06:30,425 --> 00:06:32,885
-Geef mij het pistool.
-Leg het pistool neer.

45
00:06:33,719 --> 00:06:35,221
Nee.

46
00:06:35,305 --> 00:06:37,140
Houd haar tegen!

47
00:06:41,186 --> 00:06:44,689
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

48
00:07:37,158 --> 00:07:38,034
WEES VOORZICHTIG MET DE GAP

49
00:08:24,705 --> 00:08:25,624
VRIENDELIJK ZIJN IS SEXY

50
00:08:36,926 --> 00:08:39,053
Wil, help mij!

51
00:08:44,142 --> 00:08:45,518
Zal...

52
00:08:49,063 --> 00:08:50,273
Help mij.

53
00:08:53,276 --> 00:08:54,402
Alsjeblieft.

54
00:09:08,583 --> 00:09:10,084
Help me.

55
00:10:03,471 --> 00:10:05,264
Rechts.

56
00:10:11,354 --> 00:10:12,188
Hallo!

57
00:10:15,816 --> 00:10:17,485
Hallo. Ik ben je buurman.

58
00:10:25,868 --> 00:10:28,329
Open de deur! Het is de politie!

59
00:11:00,903 --> 00:11:02,530
HET PRETPARK

60
00:11:24,469 --> 00:11:27,012
Ze past goed bij een meisje, vind je niet?

61
00:11:27,096 --> 00:11:29,098
Ze weet hoe ze moet mixen.

62
00:11:29,974 --> 00:11:31,392
Punt.

63
00:11:35,438 --> 00:11:36,522
Natuurlijk.

64
00:11:37,356 --> 00:11:41,736
Ik heb er geen last van. Ik heb me niet voor jou gekleed.
Kijken wat leuk is...

65
00:11:41,820 --> 00:11:46,198
Hallo, liefje. Dat setje was geweldig.

66
00:11:46,282 --> 00:11:48,326
Ja, geweldige sfeer.

67
00:11:48,409 --> 00:11:51,120
Het was zo goed
als ring om de tas.

68
00:11:51,663 --> 00:11:55,249
Ik heb hier veel mensen zien spelen,
maar zoiets is er niet.

69
00:11:55,333 --> 00:11:58,670
-Bedankt.
-Dat is de man waar ik het over had.

70
00:11:58,753 --> 00:12:00,379
Iedereen noemt mij Nyx.

71
00:12:01,589 --> 00:12:04,967
Je moet met ons meekomen.
Hij heeft een bod

72
00:12:05,050 --> 00:12:07,178
waardoor je hallucineert.

73
00:12:13,476 --> 00:12:17,605
-Sorry, ik heb migraine.
-Ik begrijp. Het is veel energie en beweging.

74
00:12:18,773 --> 00:12:21,233
Vertel hem hoe
geschrokken in het park.

75
00:12:21,317 --> 00:12:25,571
-Jacks, je bent een idioot.
-Nee, het is oké. Nyxy begrijpt het.

76
00:12:25,655 --> 00:12:27,532
Hij zei dat je een visioen had.

77
00:12:28,240 --> 00:12:30,660
Nee, het waren te veel medicijnen.

78
00:13:10,241 --> 00:13:11,242
Mijn zoon?

79
00:13:12,660 --> 00:13:16,163
Klein! Doe dat niet.
Doe dit niet, ik smeek je!

80
00:13:16,247 --> 00:13:18,833
Ik houd van je! Ik houd van je!

81
00:13:18,917 --> 00:13:20,919
-Te laat.
-Tino!

82
00:13:21,001 --> 00:13:23,629
Ben je gekomen om je zonden te belijden, mijn zoon?

83
00:13:24,630 --> 00:13:26,257
Nee, vader.

84
00:13:27,675 --> 00:13:30,177
Ik kwam hier om je hersens eruit te schieten.

85
00:13:33,097 --> 00:13:34,557
Wat?

86
00:13:34,640 --> 00:13:36,642
Sorry. Gaan we het script niet volgen?

87
00:13:36,726 --> 00:13:38,895
Snee!

88
00:13:40,772 --> 00:13:42,147
Vader, vijf minuten pauze.

89
00:13:42,231 --> 00:13:45,025
Lito, wat is het probleem?

90
00:13:45,109 --> 00:13:48,362
Gisteren had je hallucinaties
met suïcidale engelen

91
00:13:48,446 --> 00:13:50,489
en vandaag kan hij zijn regels niet meer herinneren.

92
00:13:51,449 --> 00:13:52,784
Gaat het goed met je?

93
00:13:53,910 --> 00:13:58,831
-Ik weet het niet. Ik voel me niet normaal vandaag.
-Ik wil niet dat je je normaal voelt.

94
00:13:58,915 --> 00:14:02,752
Ik wil dat jij deze man bent,
Tino El Caído.

95
00:14:02,835 --> 00:14:04,253
-Rechts.
-El Caído.

96
00:14:04,336 --> 00:14:06,631
-Rechts. Allemaal goed.
-El Caído, cabron!

97
00:14:06,756 --> 00:14:08,591
-Laten we gaan.
- Goed gedaan, jongens!

98
00:14:08,674 --> 00:14:10,843
Maak je hier klaar voor de close-up!

99
00:14:11,010 --> 00:14:13,930
SEOEL

100
00:14:14,013 --> 00:14:16,808
Mevrouw Bak, de assistente
je broer belde.

101
00:14:16,891 --> 00:14:21,145
Ze zei dat hij er nog niet is,
en meneer Yuen is al gearriveerd.

102
00:14:24,899 --> 00:14:27,902
Ik zal met meneer Yuen praten
in de vergaderruimte.

103
00:14:28,820 --> 00:14:30,780
Ni hao, meneer Yuen.

104
00:14:30,863 --> 00:14:34,533
Je geeft ons een grote eer
met uw aanwezigheid vandaag.

105
00:14:34,617 --> 00:14:36,535
-Wie ben je?
-Ik ben Sun Bak,

106
00:14:36,619 --> 00:14:39,914
vice-president en financieel directeur.

107
00:14:41,540 --> 00:14:45,252
De zus. Waar is je broer?

108
00:14:46,211 --> 00:14:49,048
Hij had een tegenslag
en het is laat.

109
00:14:49,131 --> 00:14:52,092
Maar ik zal tevreden zijn
om ons voorstel aan u toe te lichten.

110
00:14:52,176 --> 00:14:54,595
Kijk, ik kwam hier om de deal te sluiten.

111
00:14:54,679 --> 00:14:56,722
Vrouwen sluiten niets af.

112
00:14:58,724 --> 00:15:01,477
Ze weten alleen hoe ze moeten openen.

113
00:15:02,645 --> 00:15:03,813
Vergiffenis?

114
00:15:04,856 --> 00:15:09,401
Als Joong-Ki er niet is,
Het is omdat Bak niet bereid is om...

115
00:15:09,485 --> 00:15:12,989
Tan-Wu, jij oude vos.

116
00:15:13,113 --> 00:15:15,366
Heb ik je niet gezien bij Min-Ji's huis?

117
00:15:45,813 --> 00:15:48,607
Zus, breng ons wat koffie.

118
00:15:48,691 --> 00:15:49,734
Kom deze kant op.

119
00:16:02,121 --> 00:16:05,374
Mijn nichtjes kwamen de trap af,
als twee kleine vogels,

120
00:16:05,457 --> 00:16:07,877
klom op de bank
en ze kropen in mijn armen.

121
00:16:07,960 --> 00:16:11,380
Wij zijn erg vrienden,
maar dat hadden wij nog nooit eerder gedaan.

122
00:16:11,463 --> 00:16:13,883
Wij wisten het niet,
maar op dat moment,

123
00:16:13,966 --> 00:16:17,511
mijn zus was in de supermarkt
en kreeg ernstige bloedingen.

124
00:16:17,595 --> 00:16:20,180
Het was een interne zet,
overal zat bloed.

125
00:16:20,264 --> 00:16:23,475
Ze moesten de ambulance bellen.
Maar mijn nichtjes wisten het.

126
00:16:23,559 --> 00:16:26,353
-Ze wisten van mijn zus.
-Ze wisten het.

127
00:16:26,437 --> 00:16:29,774
Op de een of andere manier wisten ze het
dat ze in de problemen zat.

128
00:16:29,857 --> 00:16:32,151
Limbische resonantie.

129
00:16:32,234 --> 00:16:34,194
Een oudere taal
dan onze soort.

130
00:16:34,278 --> 00:16:36,739
Hij denkt dat dat is gebeurd
bij jou in het park.

131
00:16:36,822 --> 00:16:39,992
Het is aangesloten op een
chemische stof, DMT.

132
00:16:40,076 --> 00:16:42,661
Het is een molecuul dat aanwezig is
in alle levende wezens.

133
00:16:42,745 --> 00:16:48,084
Wetenschappers zeggen dat het een onderdeel is
van een ecobiologisch synaptisch netwerk.

134
00:16:49,085 --> 00:16:53,589
Wie het pakt, ziet zijn eigen geboorte,
dood, andere werelden.

135
00:16:53,672 --> 00:16:55,841
Ze praten over de waarheid,

136
00:16:57,093 --> 00:16:59,887
verbinding, transcendentie.

137
00:17:05,059 --> 00:17:09,229
Vader? Waar zijn de parasols?
Ik kan de parasols niet vinden.

138
00:17:09,313 --> 00:17:11,398
Waar heb je voor nodig
van een paraplu?

139
00:17:11,482 --> 00:17:13,400
Speel niet. Ik ben laat.

140
00:17:13,484 --> 00:17:16,195
Ik heb een belangrijke vergadering,
Ik mag niet nat worden.

141
00:17:16,278 --> 00:17:19,364
De parasols staan daar,
maar je hebt het niet nodig.

142
00:17:19,448 --> 00:17:24,787
De zon schijnt,
Het wordt een mooie dag.

143
00:17:24,912 --> 00:17:27,790
But I heard...

144
00:17:27,873 --> 00:17:31,669
Misschien moet je niet naar je werk gaan.
Het is zo dichtbij de bruiloft!

145
00:17:31,794 --> 00:17:34,296
Pap, mijn werk is
belangrijk voor mij.

146
00:17:34,297 --> 00:17:35,131
Ik weet.

147
00:17:35,214 --> 00:17:38,425
Je zei dat ik moest studeren
om een diploma te behalen, geen echtgenoot.

148
00:17:38,509 --> 00:17:42,013
-Ik weet.
-Ik hoorde donder en regen.

149
00:17:42,096 --> 00:17:44,974
Misschien heb ik het net gehoord
het geluid van de tranen van je vader,

150
00:17:45,057 --> 00:17:48,894
dat denk ik al snel
hij zal zijn dochter aan iemand anders moeten overhandigen.

151
00:17:49,854 --> 00:17:52,564
Ik dacht dat je gelukkig was
met mijn huwelijk.

152
00:17:55,484 --> 00:17:59,155
Tranen kunnen blij zijn...
en verdrietig.

153
00:18:03,826 --> 00:18:09,748
Wij zijn in deze wereld geboren
op dezelfde manier zullen we ervan uitgaan:

154
00:18:09,832 --> 00:18:11,917
alleen.

155
00:18:12,001 --> 00:18:17,297
Onze enige troost, de enige
aanwezigheid die constant blijft,

156
00:18:17,381 --> 00:18:20,300
Het is de liefde van onze eeuwige Vader.

157
00:18:31,353 --> 00:18:32,771
Gaat het goed met je?

158
00:18:33,772 --> 00:18:35,107
Migraine.

159
00:18:45,951 --> 00:18:48,370
Ik ben net opa Hassan.

160
00:18:48,453 --> 00:18:49,997
Koud en zuur?

161
00:18:51,623 --> 00:18:53,584
Ik droom groots, net als hij.

162
00:18:53,667 --> 00:18:56,879
Niets middelmatigs, zoals jullie twee.

163
00:18:56,962 --> 00:19:00,091
Verder dan dit kom je nooit:
middelmatige dieven.

164
00:19:00,174 --> 00:19:05,804
Dat ben ik niet. Mijn volgende hit
het zal gigantisch zijn. Legendarisch.

165
00:19:05,888 --> 00:19:10,017
Als ze over hem horen,
je lullen zullen krimpen.

166
00:19:14,605 --> 00:19:17,900
Ik weet niet wat mij meer plezier zal geven.

167
00:19:17,983 --> 00:19:21,904
Het geld of zie zijn gezicht.

168
00:19:24,448 --> 00:19:27,826
NAIROBI

169
00:19:32,706 --> 00:19:34,208
Mijn zoon.

170
00:19:36,043 --> 00:19:38,087
Waarom ben je zo goed voor mij?

171
00:19:40,214 --> 00:19:42,049
Jij bent mijn enige moeder.

172
00:19:43,134 --> 00:19:46,428
Je bracht licht en liefde in mijn hart.

173
00:20:03,403 --> 00:20:04,696
Ik moet gaan.

174
00:20:08,492 --> 00:20:10,077
Vaarwel, mijn kleine zebra.

175
00:20:12,204 --> 00:20:13,914
Ik heb een gevoel.

176
00:20:13,998 --> 00:20:16,292
Vandaag ga ik een fantastische dag beleven.

177
00:20:39,648 --> 00:20:42,693
"Als de straten een jungle zijn,
Er kan maar één koning zijn.”

178
00:21:03,964 --> 00:21:07,634
SAN FRANCISCO

179
00:21:13,515 --> 00:21:14,975
Mijn God.

180
00:21:19,313 --> 00:21:21,106
Mijn God.

181
00:21:30,615 --> 00:21:31,950
Mijn God.

182
00:21:55,349 --> 00:21:56,434
Was het goed?

183
00:21:57,893 --> 00:21:59,811
Heeft het geholpen tegen je hoofdpijn?

184
00:22:01,355 --> 00:22:03,607
Ik kan daar geen antwoord op geven,

185
00:22:03,690 --> 00:22:06,526
omdat je gewoon geneukt hebt
met mijn geest.

186
00:22:08,195 --> 00:22:11,282
En ik dacht
dat dit beeldspraak was.

187
00:22:14,076 --> 00:22:17,121
-Gelukkige Gay Pride.
-Gelukkige Gay Pride.

188
00:22:23,210 --> 00:22:24,836
Wat het is.

189
00:22:30,384 --> 00:22:32,708
Het is Shawn. Wil het weten
als ik kan werken

190
00:22:32,709 --> 00:22:34,805
vragen om donaties
vanavond laten zien.

191
00:22:34,888 --> 00:22:37,182
Ik voel de
kans om zich te verkleden.

192
00:22:38,267 --> 00:22:39,393
Het is voor een goed doel.

193
00:22:41,479 --> 00:22:45,190
MEXICO-STAD

194
00:22:45,274 --> 00:22:48,986
Wie ben jij? Wie ben ik?

195
00:22:50,279 --> 00:22:52,572
Ik schiet je hersens eruit.

196
00:22:52,656 --> 00:22:54,116
Waar kwam dit vandaan?

197
00:22:58,454 --> 00:23:00,456
Tino El Caído. Ik ben de gevallen engel.

198
00:23:10,924 --> 00:23:13,177
Wie ben ik? Ik ben Tino El Caído.

199
00:23:13,302 --> 00:23:14,678
Ik ben de gevallen engel.

200
00:23:14,928 --> 00:23:17,139
En jij bent een leugenaar.
Hij is een leugenaar.

201
00:23:19,599 --> 00:23:20,934
Sou Tino De Gevallenen.

202
00:23:25,189 --> 00:23:27,316
Ik ben Tino El Caído, de gevallen engel...

203
00:23:27,399 --> 00:23:29,276
Cola light, alsjeblieft!

204
00:23:29,818 --> 00:23:33,489
Niemand weet van mijn verleden,
noch de scenarioschrijvers, noch de regisseurs.

205
00:23:33,572 --> 00:23:34,865
Ik ben een man...

206
00:23:39,411 --> 00:23:42,039
Een man met een slecht verleden,
Dat is wat het script zegt.

207
00:23:51,590 --> 00:23:52,841
Wat ben je aan het doen?

208
00:24:00,558 --> 00:24:01,808
Proberen?

209
00:24:03,101 --> 00:24:04,603
Hoi.

210
00:24:04,686 --> 00:24:06,188
Hoi.

211
00:24:07,814 --> 00:24:09,525
Ik kwam even kijken of alles in orde was.

212
00:24:09,608 --> 00:24:11,235
Ja.

213
00:24:11,318 --> 00:24:12,694
- Proberen?
-Alles is in orde.

214
00:24:12,777 --> 00:24:15,322
Ik dacht misschien
iets verkeerd had gedaan.

215
00:24:15,406 --> 00:24:18,950
Nee. Alsjeblieft nee.
Je was geweldig. Het was fantastisch.

216
00:24:19,034 --> 00:24:22,120
Ik was het, weet je...

217
00:24:24,789 --> 00:24:26,791
Je bent altijd perfect.

218
00:24:27,918 --> 00:24:30,295
Ik weet niet wat het is
gebeurt er met mij.

219
00:24:43,016 --> 00:24:45,477
Misschien kan ik dat
je ergens mee helpen?

220
00:24:53,860 --> 00:24:55,153
hoop

221
00:24:55,237 --> 00:24:56,655
Hoop, Cassandra.

222
00:24:57,573 --> 00:24:59,241
Ik wou dat ik dat kon doen.

223
00:25:02,536 --> 00:25:04,996
Alleen mijn hart hoort erbij
de andere persoon.

224
00:25:10,919 --> 00:25:12,212
Het spijt me echt.

225
00:25:15,633 --> 00:25:17,801
Ze is een gelukkige vrouw.

226
00:25:19,094 --> 00:25:21,179
Het spijt me heel erg. I...

227
00:25:23,014 --> 00:25:23,848
Het spijt me echt.

228
00:25:30,648 --> 00:25:33,984
BERLIJN

229
00:25:46,580 --> 00:25:49,667
Bedankt voor uw komst.
Het betekent veel voor ons.

230
00:25:50,834 --> 00:25:52,085
Het spijt me, tante.

231
00:26:00,885 --> 00:26:03,472
De afgelopen dagen is
hij sprak alleen over zijn vader.

232
00:26:04,348 --> 00:26:07,559
De dag dat je vader stierf
Het was de treurigste dag van zijn leven.

233
00:26:07,643 --> 00:26:11,229
Je zou daarheen moeten gaan.
Wij zullen op je wachten.

234
00:26:12,314 --> 00:26:15,734
Ga je respect betuigen. Hij was je vader.

235
00:27:27,431 --> 00:27:28,807
-Ja?
-Wanneer vertrekken we?

236
00:27:28,932 --> 00:27:31,643
-Nu meteen.
-Ik moet om 9.00 uur in het centrum aankomen.

237
00:27:31,727 --> 00:27:35,355
Je bent er vóór 9.00 uur.
Regen of zonneschijn, Van Damn is punctueel.

238
00:27:35,439 --> 00:27:37,399
-Kom op.
-We hebben meer klanten nodig.

239
00:27:37,482 --> 00:27:39,150
Dat betaalt nauwelijks voor gas.

240
00:27:39,234 --> 00:27:41,361
Wat we nodig hebben is Facebook.

241
00:27:41,445 --> 00:27:43,196
- Kijk hier eens naar.
-Jela.

242
00:27:49,202 --> 00:27:52,539
Elke dag is hetzelfde.
Iedereen houdt van de Bat Van.

243
00:27:52,623 --> 00:27:56,668
Jullie sukkels!
Niemand geeft iets om Van Damn!

244
00:28:04,802 --> 00:28:06,804
-Misschien heeft hij gelijk.
-Nee.

245
00:28:06,886 --> 00:28:08,731
Misschien Jean-Claude
is verouderd.

246
00:28:08,732 --> 00:28:09,347
Nooit!

247
00:28:09,431 --> 00:28:11,975
Kom op, Capheüs,
Van Damme is de man.

248
00:28:12,058 --> 00:28:14,436
Hij heeft geen fantasie nodig
en wapens om te vechten.

249
00:28:14,519 --> 00:28:16,647
Hij vecht met zijn vuisten
en met het hart.

250
00:28:16,730 --> 00:28:19,899
Wat het is! The "Muscular"
Brussel" sterft niet.

251
00:28:20,066 --> 00:28:21,234
Vergeet dat niet.

252
00:28:22,986 --> 00:28:24,070
Laten we gaan.

253
00:28:24,904 --> 00:28:26,782
-Ga meer klanten krijgen.
-Ik kom eraan.

254
00:28:26,865 --> 00:28:27,866
Pardon.

255
00:28:29,075 --> 00:28:31,953
Jean-Claude waakt over ons.
Ja, wil je naar het centrum?

256
00:28:32,036 --> 00:28:33,705
-Ja, alsjeblieft.
-Ga zitten.

257
00:28:33,789 --> 00:28:35,206
Maar ik heb geen geld.

258
00:28:35,874 --> 00:28:37,292
Iedereen moet betalen.

259
00:28:38,251 --> 00:28:41,212
-Hier.
-Wat ga ik hiermee doen?

260
00:28:41,296 --> 00:28:43,381
Dit is meer waard dan het kaartje.

261
00:28:44,924 --> 00:28:48,178
Ik geloof in je, maar hoe
Zal ik hem wisselgeld geven voor een kip?

262
00:28:48,261 --> 00:28:49,638
Bewaar een ei voor mij.

263
00:29:08,699 --> 00:29:12,536
Mevrouw Bak, de heer Jong van Citibank
van Seoul staat weer op het spel.

264
00:29:15,955 --> 00:29:18,709
Vertel meneer Jong dat ik in vergadering ben.

265
00:29:43,859 --> 00:29:45,736
Riley, hé!

266
00:29:46,528 --> 00:29:48,279
Wij zaten op je te wachten.

267
00:29:49,113 --> 00:29:51,324
Sorry. Dat dacht ik
was al vertrokken.

268
00:29:53,577 --> 00:29:55,495
Nyx nodigde ons uit bij hem thuis.

269
00:29:56,580 --> 00:29:58,749
Kijk, misschien morgen, oké?

270
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Riles, dit is belangrijk.

271
00:30:01,752 --> 00:30:06,256
Deze hoofdpijn maakt mij kapot.
Morgen, oké?

272
00:30:07,507 --> 00:30:11,553
Rechts. Het ding dat hij noemde

273
00:30:11,636 --> 00:30:13,304
Het is precies wat je nodig hebt.

274
00:30:58,016 --> 00:31:00,518
-Hoi!
-Herinner jij je je eerste brownie nog?

275
00:31:00,602 --> 00:31:02,186
Onze eerste Gay Pride.

276
00:31:05,315 --> 00:31:11,237
Je lippen zijn zo... ongelooflijk.

277
00:31:11,321 --> 00:31:14,115
Mijn God, wat waren we hoog.

278
00:31:14,198 --> 00:31:16,994
Mijn God, dat waren we echt!

279
00:31:17,076 --> 00:31:18,662
Volgde je mij?

280
00:31:18,787 --> 00:31:21,999
Heb je behoefte aan iets lekkers en voedzaams?

281
00:31:22,081 --> 00:31:23,583
Misschien is dat wat je nodig hebt.

282
00:31:23,667 --> 00:31:25,376
-Ja.
-Het gaat goed met hem. Laten we er een nemen.

283
00:31:25,460 --> 00:31:26,670
Het gaat goed met hem.

284
00:31:26,753 --> 00:31:27,796
-Laten we gaan.
-Hoeveel is het?

285
00:31:27,879 --> 00:31:29,297
Ze zullen nooit meer hetzelfde zijn.

286
00:31:29,380 --> 00:31:32,133
-Het gaat goed met hem.
-Hartelijk dank.

287
00:31:32,216 --> 00:31:33,259
Goede reis.

288
00:31:33,343 --> 00:31:34,761
-Gelukkige Gay Pride!
-EN!

289
00:31:34,845 --> 00:31:36,262
Tot ziens!

290
00:31:47,858 --> 00:31:50,485
Weet je wat ik me het meest herinner van die dag?

291
00:32:00,954 --> 00:32:03,373
Jongens, dit is het meisje waar ik jullie over vertelde.

292
00:32:03,456 --> 00:32:07,335
Wacht daar. Ik ken jou.
Ze is de transseksueel van de politiekblog.

293
00:32:08,252 --> 00:32:10,797
Ik ben het niet eens met wat je zei
over het verlaten van LGBT.

294
00:32:10,881 --> 00:32:14,551
-Ontspannen. Dit is een feest.
-We vechten om erkend te worden.

295
00:32:14,634 --> 00:32:16,928
Ik denk alleen maar aan de verschillen
scheidde ons.

296
00:32:17,012 --> 00:32:20,891
Belachelijk. Het is gewoon weer een koloniserende man
proberen de ruimte van vrouwen in te nemen.

297
00:32:20,974 --> 00:32:22,767
Als ik meer over mijn vriendin praat,

298
00:32:22,851 --> 00:32:24,477
Je zult mijn muque zien.

299
00:32:24,561 --> 00:32:25,770
-Ga je?
-Ik ga weg.

300
00:32:25,854 --> 00:32:27,814
Nu. Het is een koe met grote tong uit Berkeley.

301
00:32:27,898 --> 00:32:29,399
- Rot op.
- Rot op.

302
00:32:29,482 --> 00:32:31,109
Nee... Nomi!

303
00:32:32,193 --> 00:32:36,656
Naam! Wat was het?
Je huilde nooit om deze dingen.

304
00:32:39,659 --> 00:32:41,703
Ik huil niet vanwege haar.

305
00:32:43,121 --> 00:32:44,330
Dus wat was het?

306
00:32:44,414 --> 00:32:48,251
Ik huil omdat niemand
Je hebt mij nog nooit eerder verdedigd.

307
00:32:58,511 --> 00:33:01,056
Het was die dag
dat ik wist dat ik altijd van je zou houden.

308
00:33:25,622 --> 00:33:27,165
Mijn Heer Ganesha.

309
00:33:30,376 --> 00:33:32,295
Ik hoop dat je deze modak leuk vindt.

310
00:33:33,171 --> 00:33:35,214
Ik heb het speciaal voor jou klaargemaakt.

311
00:33:36,591 --> 00:33:38,509
Ik heb er pinda's bovenop gedaan.

312
00:33:40,137 --> 00:33:45,142
Natuurlijk dit cadeau
kent geen verplichtingen.

313
00:33:45,224 --> 00:33:47,769
Ik probeer te worden
een beter persoon.

314
00:33:47,852 --> 00:33:52,149
Ik weet dat ik niet belangrijk ben
genoeg om uw aandacht te verdienen

315
00:33:52,231 --> 00:33:56,235
terwijl er zoveel vreselijke dingen zijn
verkeerd in deze wereld.

316
00:33:58,155 --> 00:34:01,365
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen
Hoe slecht ik het vind om hier te komen,

317
00:34:01,449 --> 00:34:04,494
omdat ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
vraag je dit.

318
00:34:08,581 --> 00:34:11,209
Maar ik heb niemand anders
tot wie u zich moet wenden.

319
00:34:14,462 --> 00:34:17,465
Rechts. Dit weekend,

320
00:34:17,548 --> 00:34:23,513
Ik moet met een belangrijke man trouwen,
zodat je het misschien weet, Rajan Rasal.

321
00:34:23,596 --> 00:34:27,851
Hij is de zoon van de eigenaar van de industrie
farmaceutisch bedrijf waar ik werk.

322
00:34:27,934 --> 00:34:30,269
Hij is slim en erg knap,

323
00:34:30,353 --> 00:34:34,649
en alle vrouwen in het bedrijf
wil met hem trouwen,

324
00:34:34,732 --> 00:34:39,904
maar hij was nooit geïnteresseerd
door niemand anders dan ik.

325
00:34:41,198 --> 00:34:45,243
Ik moet je zeggen dat ik dat nooit heb gedaan
Ik had mijn ouders zo gelukkig gezien

326
00:34:45,326 --> 00:34:48,329
zoals toen hij me ten huwelijk vroeg.

327
00:34:48,412 --> 00:34:53,584
Ik dacht dat ze opgewonden waren
toen ik mijn diploma ontving.

328
00:34:54,377 --> 00:34:57,630
Misschien heb je mijn vader gezien,
dansen door het huis.

329
00:35:02,301 --> 00:35:04,137
Hoe kon ik nee zeggen?

330
00:35:06,014 --> 00:35:11,186
Rajan is, volgens iedereen,
inclusief de astroloog van mijn moeder,

331
00:35:11,269 --> 00:35:13,563
de perfecte echtgenoot voor mij.

332
00:35:17,358 --> 00:35:19,736
Op één klein detail na...

333
00:35:27,994 --> 00:35:30,038
Ik hou niet van hem.

334
00:35:33,875 --> 00:35:39,797
Nadat je de begrafenis verliet,
Sergei bleef maar over zijn vader praten.

335
00:35:41,549 --> 00:35:47,097
Zei dat er geen betere was
brandkastkraker dan zijn vader.

336
00:35:48,806 --> 00:35:51,059
Hij zei dat zijn vader net was opgepakt

337
00:35:51,142 --> 00:35:55,730
omdat ik geobsedeerd was
een SandD-kluis openen.

338
00:35:55,813 --> 00:35:58,149
Hij zei dat ze onmogelijk te openen zijn.

339
00:35:59,901 --> 00:36:02,403
Hij sprak
dat je vader stom was omdat hij het probeerde.

340
00:36:07,450 --> 00:36:09,077
Weet je zeker dat we binnenkomen?

341
00:36:09,160 --> 00:36:11,621
Weet ik het zeker?
Heb je het bord buiten gezien?

342
00:36:13,998 --> 00:36:15,416
Zie je morgen.

343
00:36:16,709 --> 00:36:22,257
Wolfgang, de kluis in huis
Het is een SandD-kluis, toch?

344
00:36:26,594 --> 00:36:30,014
Leg het in mijn hart, mijn liefste.
Ik moet de doos vullen!

345
00:36:31,099 --> 00:36:32,225
Dank je wel, mijn liefste.

346
00:36:32,309 --> 00:36:33,726
Hoi!

347
00:36:34,727 --> 00:36:37,021
Wauw, ze is geweldig.

348
00:36:37,105 --> 00:36:39,274
Neets doet graag vrijwilligerswerk.

349
00:36:42,277 --> 00:36:44,528
-Bedankt voor je komst.
-Mijn God, natuurlijk.

350
00:36:44,612 --> 00:36:46,985
-Wij zijn enthousiast
om zijn nieuwe show te zien.

351
00:36:46,986 --> 00:36:49,075
-Ik ben een beetje
zenuwachtig, eigenlijk.

352
00:36:49,159 --> 00:36:53,537
-Waarom?
-Het is een beetje deprimerend.

353
00:36:53,621 --> 00:36:55,290
-Dus wat?
-Dit is Gay Pride.

354
00:36:55,373 --> 00:36:57,000
Mensen willen zich goed voelen.

355
00:36:57,917 --> 00:36:59,336
Dat ben ik niet.

356
00:36:59,418 --> 00:37:02,839
In de jaren 80,
Gay Pride was een begrafenisstoet.

357
00:37:02,922 --> 00:37:06,176
Ik weet het, dat wil ik onthouden.
Daar wil ik verbinding mee maken.

358
00:37:06,259 --> 00:37:09,346
Ik wil het mensen laten zien
zoals mijn leven en dit alles hier

359
00:37:09,428 --> 00:37:12,473
mogelijk werd
dankzij die levens en sterfgevallen.

360
00:37:19,356 --> 00:37:23,567
Ik kwam de kamer binnen en zag een
man van begin dertig

361
00:37:23,651 --> 00:37:26,154
die er 92 uitzag,

362
00:37:26,237 --> 00:37:29,615
gewoon huid en botten, wegend
misschien 36 kilo.

363
00:37:30,533 --> 00:37:32,451
Hij lag aan de beademing.

364
00:37:33,536 --> 00:37:37,623
En hij zei, hij vertelde mij...

365
00:37:39,500 --> 00:37:42,045
"Doe dit voor mij...
Je moet mij een plezier doen."

366
00:37:42,128 --> 00:37:44,547
Ik zei: "Wat dan ook
Wat dan ook, vraag het maar."

367
00:37:45,631 --> 00:37:48,385
En hij zei: "Nee
Ik kan zo doorgaan."

368
00:37:48,467 --> 00:37:54,307
Hij zei: "Weet je, als ik kon...
Draag mij naar het dak

369
00:37:54,391 --> 00:38:01,147
en gooi mij van bovenaf.
Ik weeg slechts 36 kilo,

370
00:38:01,231 --> 00:38:03,066
en je bent sterk, je kunt het."

371
00:38:03,941 --> 00:38:08,196
Dus ik zei: "Jay, dat kan ik niet.
Dat kun je mij niet vragen."

372
00:38:09,822 --> 00:38:15,578
En toen hij stierf, zij
kwamen aan in beschermende pakken

373
00:38:15,661 --> 00:38:18,831
en stop hem in een zak.

374
00:39:01,165 --> 00:39:02,500
WIJ DIENEN EN BESCHERMEN

375
00:39:03,334 --> 00:39:04,835
Het was alsof ik daar was.

376
00:39:04,919 --> 00:39:07,546
Ik voelde de wind binnenkomen
door de kapotte ramen.

377
00:39:09,173 --> 00:39:12,676
De geur van brandende matrassen.
Het voelde niet als een droom.

378
00:39:13,594 --> 00:39:16,389
Misschien was het een astrale projectie,
Dr. Vreemd.

379
00:39:16,473 --> 00:39:18,808
Waarom zou ik wachten
iets anders dan jij?

380
00:39:18,891 --> 00:39:21,602
-Vreemde politieagent.
- Kus mijn kont.

381
00:39:21,685 --> 00:39:24,939
Vreemde politieagent. Is dat jouw naam?

382
00:39:36,159 --> 00:39:37,494
Elke keer als ik hier kom,

383
00:39:37,576 --> 00:39:40,538
Ik herinner me hoe het voelt
hoeveel ze ons haten.

384
00:39:40,621 --> 00:39:45,251
Misdadigers haten agenten.
Politie heeft een hekel aan criminelen. Het is natuurlijk.

385
00:39:45,335 --> 00:39:46,836
Hoe kan het natuurlijk zijn?

386
00:39:48,045 --> 00:39:48,879
Ik weet het niet.

387
00:39:54,177 --> 00:39:57,638
Hoe honden katten haten.
Zij zijn onze vijanden.

388
00:39:59,474 --> 00:40:02,018
Je hebt zeker redenen
te veel om ze te haten.

389
00:40:02,101 --> 00:40:03,853
Na wat ze je vader hebben aangedaan?

390
00:40:04,645 --> 00:40:07,148
Medicijn. Ik zou het nooit vergeven
zoiets.

391
00:40:08,566 --> 00:40:11,402
Eén-Adam-12,
Wij kregen een melding van geweerschoten.

392
00:40:11,486 --> 00:40:13,154
Elf-12, bericht ontvangen.

393
00:40:14,197 --> 00:40:17,325
Met een beetje geluk,
Er zullen een paar katten minder op de wereld zijn.

394
00:40:17,408 --> 00:40:19,202
Kom op, cowboy.

395
00:40:25,082 --> 00:40:27,460
Open Sesam!

396
00:40:31,130 --> 00:40:32,673
ALARMDEUR 01
SCANNEN

397
00:40:33,966 --> 00:40:34,967
SYSTEEM ONTGRENDELD

398
00:41:16,759 --> 00:41:18,219
Was dat een sirene?

399
00:41:20,597 --> 00:41:22,056
Ik heb niets gehoord.

400
00:41:26,477 --> 00:41:28,229
Je weet dat ik een boor heb meegenomen.

401
00:41:32,400 --> 00:41:34,110
Het is geen schande om te blijven plakken.

402
00:42:20,030 --> 00:42:21,699
Schoten afgevuurd. Ik vraag om versterking.

403
00:43:03,199 --> 00:43:04,450
Help me.

404
00:43:11,499 --> 00:43:12,916
Wat is er gebeurd?

405
00:43:13,626 --> 00:43:16,629
Schotwond.
Het lijkt op een kogel met holle punt.

406
00:43:19,131 --> 00:43:21,551
-Bel een ambulance.
-Wat?

407
00:43:21,634 --> 00:43:24,721
-Je hebt me gehoord.
-Denk je dat we op tv zijn?

408
00:43:24,803 --> 00:43:27,640
Geen ambulance
kom naar "Chiraque" voor een shotje.

409
00:43:28,224 --> 00:43:30,267
Niet snel genoeg.

410
00:43:33,437 --> 00:43:35,314
Wat ben je aan het doen, Gorski?

411
00:43:35,398 --> 00:43:37,775
Hoe heet je, jongen?

412
00:43:37,858 --> 00:43:40,695
-Deshawn.
-Deshawn, mijn naam is Will.

413
00:43:41,696 --> 00:43:44,365
Druk hier met
alle kracht die je hebt.

414
00:43:44,448 --> 00:43:46,867
Druk zo hard als je kunt.

415
00:43:49,828 --> 00:43:51,205
Maak je mij belachelijk?

416
00:43:51,288 --> 00:43:52,456
Ik ken jou, Diego.

417
00:43:52,540 --> 00:43:54,958
Zal niet stil staan
en laat de jongen sterven.

418
00:43:55,042 --> 00:43:56,753
Dat is wat hij met ons zou doen.

419
00:44:01,549 --> 00:44:03,092
Medicijn.

420
00:44:15,187 --> 00:44:16,647
Achtenvijftig minuten.

421
00:44:26,031 --> 00:44:27,491
Medicijn.

422
00:44:32,955 --> 00:44:34,832
Hoi!

423
00:44:40,337 --> 00:44:41,714
Wat is dat?

424
00:44:41,798 --> 00:44:43,257
Ga je het opgeven?

425
00:44:44,216 --> 00:44:45,342
Ik heb een pauze nodig.

426
00:44:46,093 --> 00:44:49,930
Je weet dat we minder dan een uur hebben,
tenzij Steiner vroeg arriveert,

427
00:44:50,013 --> 00:44:51,515
dus we hebben minder dan dat.

428
00:44:51,599 --> 00:44:53,976
Je vergist je nooit
in dat soort dingen.

429
00:44:54,977 --> 00:44:57,187
EUROPESE TALENTEN
SPOTLIGHT

430
00:44:58,689 --> 00:45:00,274
Echt?

431
00:45:02,819 --> 00:45:04,069
Serieus?

432
00:45:05,738 --> 00:45:07,239
Het ontspant mij.

433
00:45:08,866 --> 00:45:10,951
Geeft dit medicijn je ontspanning?

434
00:45:19,084 --> 00:45:20,377
Wacht even.

435
00:45:24,131 --> 00:45:26,634
- Gaat het goed met je?
-Een beetje koud.

436
00:45:31,263 --> 00:45:33,808
Dit is je eerste keer
op de achterbank, Will?

437
00:45:33,891 --> 00:45:36,686
Ik ben hier vaak geweest
dan ik zou willen toegeven.

438
00:45:36,769 --> 00:45:39,271
Ben jij een misdadiger of zo?

439
00:45:39,396 --> 00:45:42,692
Mijn oude man was een agent.
Ik speelde mijn rol als rebelse tiener.

440
00:45:44,401 --> 00:45:47,655
Ik heb mijn vader nooit ontmoet.
Hij werd neergeschoten voordat ik werd geboren.

441
00:45:57,331 --> 00:46:00,125
Dit meisje zingt heel goed.

442
00:46:01,335 --> 00:46:04,338
Haar naam is Natalie.
Ik zag haar vorige week.

443
00:46:04,463 --> 00:46:07,090
Ze zingt als een muziekinstrument.

444
00:46:07,216 --> 00:46:10,260
Ze gebruikt de taal van pure emotie.

445
00:46:10,969 --> 00:46:13,055
Ja, ze is geweldig.

446
00:46:17,226 --> 00:46:18,977
Maar je zult nooit winnen.

447
00:46:19,603 --> 00:46:20,604
Waarom?

448
00:46:20,688 --> 00:46:25,651
Haar ogen staan ​​heel dicht bij elkaar.
Ze lijkt op een kameel.

449
00:46:28,654 --> 00:46:29,613
Stil.

450
00:46:31,490 --> 00:46:32,991
De kameel zal nooit winnen.

451
00:46:35,202 --> 00:46:36,370
Nooit.

452
00:46:41,625 --> 00:46:43,252
Wolfgang.

453
00:46:51,552 --> 00:46:52,553
Wolfgang.

454
00:47:29,757 --> 00:47:30,967
Ik heb je gewaarschuwd.

455
00:48:21,892 --> 00:48:24,436
Noodgeval! De jongen
Het bloedt erg!

456
00:48:24,603 --> 00:48:26,438
-Het is een schotwond.
-Ik weet.

457
00:48:26,563 --> 00:48:28,607
-Dat kunnen we hier niet afhandelen.
-Wat?

458
00:48:28,691 --> 00:48:32,528
Ben je een nieuweling? Heb een nodig
ambulance om hem naar de berg Sinaï te brengen.

459
00:48:32,653 --> 00:48:35,238
De jongen zal sterven
voordat we er zijn.

460
00:48:35,364 --> 00:48:36,476
Sorry.
Dat zijn de regels.

461
00:48:36,477 --> 00:48:38,701
Welke regels toestaan
for a boy to die?

462
00:48:38,826 --> 00:48:41,119
We hebben zoveel middelen gebruikt
met schotwonden

463
00:48:41,203 --> 00:48:44,164
waar wij niet voor konden zorgen
van andere patiënten.

464
00:48:44,247 --> 00:48:47,960
Het ziekenhuis verbeterde nadat het stopte
om jongens zoals hij te accepteren.

465
00:48:49,586 --> 00:48:51,088
Alsjeblieft.

466
00:48:53,256 --> 00:48:54,174
Alsjeblieft.

467
00:49:12,526 --> 00:49:13,986
Klaar.

468
00:49:14,695 --> 00:49:16,655
Medicijn. Hij eindigde.

469
00:49:17,364 --> 00:49:18,240
Hoi.

470
00:49:40,721 --> 00:49:42,139
Medicijn.

471
00:49:42,222 --> 00:49:44,182
Steiner! We moeten gaan.

472
00:49:44,349 --> 00:49:46,268
Hé, Wolfgang.

473
00:49:46,351 --> 00:49:47,519
Alsjeblieft.

474
00:49:47,603 --> 00:49:49,146
Hij gaat ons vermoorden.

475
00:49:49,229 --> 00:49:50,856
Ik wil niet dood!

476
00:50:36,735 --> 00:50:38,320
Je hebt het onoverwinnelijke verslagen.

477
00:50:41,615 --> 00:50:42,950
Jij hebt het gedaan.

478
00:51:28,578 --> 00:51:33,250
Dr. Manno komt net uit de operatiekamer.
Vitale functies zijn stabiel.

479
00:51:33,333 --> 00:51:34,960
Hij zal het waarschijnlijk overleven.

480
00:51:35,044 --> 00:51:36,170
Rechts.

481
00:51:37,671 --> 00:51:38,630
Bedankt.

482
00:51:38,755 --> 00:51:40,799
Kan ik een persoonlijke vraag stellen?

483
00:51:42,718 --> 00:51:46,638
Als hij het overleeft en iemand doodt,
een politieagent bijvoorbeeld.

484
00:51:46,722 --> 00:51:48,515
Hoe zul je je erover voelen?

485
00:53:38,667 --> 00:53:39,960
Gaat het goed met je?

486
00:53:42,504 --> 00:53:43,839
Je zweet.

487
00:53:51,221 --> 00:53:53,974
-Je pols klopt.
-Het gaat goed met me.

488
00:53:54,141 --> 00:53:55,558
Je bent bang.

489
00:53:57,227 --> 00:53:58,561
Het is niet nodig.

490
00:54:01,106 --> 00:54:02,899
Je bent zo mooi.

491
00:54:03,942 --> 00:54:05,944
Ik heb het niet alleen over de fysieke kant.

492
00:54:07,154 --> 00:54:11,074
De warmte die uit je hart komt.

493
00:54:13,994 --> 00:54:16,205
Hoewel je het probeert
om het te verbergen.

494
00:54:22,794 --> 00:54:24,796
Jij hoort niet bij deze jongens.

495
00:54:26,506 --> 00:54:28,091
Je weet dat het waar is...

496
00:54:30,177 --> 00:54:31,553
Weet je het niet?

497
00:54:35,807 --> 00:54:38,685
Ik was vroeger zoals jij...

498
00:54:40,437 --> 00:54:44,566
Als een blootliggende zenuw
van een gebroken tand.

499
00:54:47,152 --> 00:54:49,946
Ik deed er alles aan om mezelf te isoleren.

500
00:54:50,030 --> 00:54:54,659
Muziek, boeken, drank.

501
00:54:54,784 --> 00:55:00,374
Alles wat maar kon
mezelf scheiden van de rest van de wereld.

502
00:55:02,751 --> 00:55:05,379
Na verloop van tijd voelde ik
beschermd, weet je, ik...

503
00:55:07,047 --> 00:55:08,424
Ik voelde me veilig.

504
00:55:12,428 --> 00:55:14,012
Maar ook...

505
00:55:16,181 --> 00:55:20,685
Dat heb ik nooit gehad
je zo alleen voelen.

506
00:55:24,398 --> 00:55:29,819
Toen, op een dag, a
vriend gaf me een geschenk.

507
00:55:29,903 --> 00:55:32,197
Ze heeft mijn pantser verwijderd.

508
00:55:32,281 --> 00:55:34,491
Ze heeft mijn muren afgebroken.

509
00:55:35,784 --> 00:55:41,831
Haar geschenk herinnerde me eraan
hoe het is...

510
00:55:43,125 --> 00:55:44,667
voel je levend.

511
00:55:49,465 --> 00:55:51,425
Wat heeft ze je gegeven?

512
00:55:52,759 --> 00:55:54,010
Dit.

513
00:58:51,187 --> 00:58:52,105
Stop de auto.

514
00:58:53,064 --> 00:58:55,692
-Ik zei dat je de auto moest stoppen!
-Wat in vredesnaam?

515
00:59:02,449 --> 00:59:04,367
Dit is waar het gebeurde.

516
00:59:05,118 --> 00:59:06,119
Wat is er gebeurd?

517
00:59:07,787 --> 00:59:09,331
Hier heeft ze zelfmoord gepleegd.

518
00:59:13,543 --> 00:59:15,003
Medicijn.

519
00:59:40,028 --> 00:59:41,530
Het is hier.

520
00:59:41,613 --> 00:59:43,239
Nee, de hel.

521
00:59:43,365 --> 00:59:45,158
Dit is geen droom.

522
00:59:45,241 --> 00:59:48,203
Met zoveel partners,
Ik ging naar Mulder's fan.

523
00:59:49,746 --> 00:59:53,041
-Een vrouw heeft hier zelfmoord gepleegd.
-Waar is het bloed, Will?

524
00:59:53,208 --> 00:59:55,669
Misschien heeft ze gewoon zelfmoord gepleegd
in de vijfde dimensie,

525
00:59:55,752 --> 00:59:56,919
wij kunnen geen bloed zien.

526
00:59:57,003 --> 00:59:59,756
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

527
01:00:03,719 --> 01:00:05,387
Maar ik weet hiervan.

528
01:00:05,512 --> 01:00:07,180
Geneesmiddelen.

529
01:00:08,682 --> 01:00:10,892
Er is ook een pistool.

530
01:00:10,975 --> 01:00:14,229
Er is overal van alles, man.
Je maakt me bang.

531
01:00:16,064 --> 01:00:19,359
Toon mij het bewijs van een misdaad,
en ik zal geloven.

532
01:00:19,442 --> 01:00:25,990
Tot die tijd kunt u uw seance houden
en ik wacht in de auto. Alles goed?

533
01:00:56,145 --> 01:00:57,522
Hoi.

534
01:01:00,983 --> 01:01:02,860
Dit is waar ze stierf.

535
01:01:03,986 --> 01:01:05,739
Kende je haar?

536
01:01:08,450 --> 01:01:10,285
Hoe weet je dat ze hier stierf?

537
01:01:11,911 --> 01:01:13,455
Ik zag haar.

538
01:01:14,831 --> 01:01:16,499
Woon jij hier?

539
01:01:19,711 --> 01:01:20,878
Waar woon je?

540
01:01:21,879 --> 01:01:23,381
Londen.

541
01:01:26,342 --> 01:01:27,594
Wat doe jij hier?

542
01:01:27,719 --> 01:01:29,679
Ik weet het niet.

543
01:01:31,807 --> 01:01:33,767
Ik weet niet waar ik ben.

544
01:01:33,891 --> 01:01:37,437
In Chicago, vlakbij de South Side.

545
01:01:37,520 --> 01:01:39,188
In de Verenigde Staten?

546
01:01:42,066 --> 01:01:44,611
Ik ben nog nooit in de Verenigde Staten geweest.

547
01:01:49,907 --> 01:01:52,160
Nee! Wat ben je aan het doen?

548
01:01:52,952 --> 01:01:54,579
Beweeg niet!

549
01:01:58,916 --> 01:02:01,711
-Stop.
-Open die verdomde kluis!

550
01:02:07,759 --> 01:02:08,926
Waarom deed je dit?

551
01:02:09,010 --> 01:02:13,306
Hij heeft zojuist een zending ontvangen,
Nocker en ik hebben hem opgespoord.

552
01:02:13,389 --> 01:02:16,225
We wilden het gisteren stelen,
maar hij wilde je hier hebben.

553
01:02:21,022 --> 01:02:25,568
Een slimme kerel zoals jij
Waarschijnlijk ligt daar een pistool.

554
01:02:26,235 --> 01:02:29,447
- Doe hem geen pijn.
-Ja.

555
01:02:30,281 --> 01:02:31,449
Is dit waar je voor kwam?

556
01:02:31,450 --> 01:02:33,785
Omdat je wilt...
Wil je hem neuken?

557
01:02:35,871 --> 01:02:40,750
Riles, hij zou haar vermoorden zonder met zijn ogen te knipperen
als ik dit niet had.

558
01:02:43,670 --> 01:02:45,714
-Dat zei ik al. Hier.
-Ik moet gaan.

559
01:02:45,797 --> 01:02:49,551
Nee. Je gaat nergens heen.

560
01:02:49,634 --> 01:02:51,887
-Jij maakt hier deel van uit.
-Ik wil weggaan.

561
01:02:52,011 --> 01:02:57,058
Nee, Riles. Dit is de kans
waar wij op zaten te wachten.

562
01:02:58,142 --> 01:02:59,769
Vul dit op.

563
01:03:03,272 --> 01:03:04,482
Vul bij.

564
01:03:07,819 --> 01:03:11,322
Riles, dit is onze kans.

565
01:03:11,447 --> 01:03:16,619
Je zei dat je naar de VS wilde.
Wij wilden een ander leven.

566
01:03:16,703 --> 01:03:19,789
Dat is wat je zei, toch?